英作練習　2016東北大和文英訳　ポンコツTOEIC６００点台が英作をしてみた

2016年　東北大英文和訳

目的

ポンコツ英作を練習開始し、間違い多数のポンコツとGPTの差異を確認し認識を深める

ポンコツ受験生の陥りそうな罠を自らバカが身をもって研究する

１

問題

インターネットは無責任な発言やうその情報が多いとして「うわさの」巣窟と批判されることがある。しかし、インターネットのメディアとしての特性を考えると、このとらえ方はそう簡単には賛成できない。

三流作成

Internet media is often critisized that it is a "plenty of rumor" because it have a lot of wrong information and non-reliable one.But we cannot agree with this idea easily, from the view point of internet media character.

GPT訂正三流

Internet media is often criticized for being a 'source of rumors' because it contains a lot of wrong and unreliable information."We cannot easily agree with this idea from the viewpoint of the characteristics of internet media.

訂正和文

インターネットメディアは、間違った情報や信頼性の低い情報が多いため、「噂の源」としてしばしば批判されます。""私たちはインターネットメディアの特性の観点から、この考えに簡単に同意することはできません。"

GPT作成英文

The internet is sometimes criticized as a 'nest of rumors' due to the abundance of irresponsible remarks and false information. However, considering the characteristics of internet media, it is not so easy to agree with this perspective.

２

問題

インターネットの利用が一般化するにつれ、これまでのマスメディアが中心であった情報の流れが変わり、それによって人間関係や社会の仕組み自体が変化していくであろう。

三流作成

The information flow which was centered the mascommunication media will be changed, as the increasing of internet use. After this change ,the human relationships or social schem will be change.

GPT訂正三流

The information flow, which was centered around mass communication media, will change with the increasing use of the internet. After this change, human relationships or social schemes will be altered.

訂正和文

マスコミュニケーションメディアを中心とした情報の流れは、インターネットの利用が増えるにつれて変化するでしょう。この変化の後、人間関係や社会の構造も変わることになります。

GPT作成英文

As the use of the internet becomes more widespread, the previously central flow of information through traditional mass media will change, leading to potential shifts in human relationships and societal structures themselves.