Jane offered to help my work.が成り立たない理由を詳しく教えて - 三流外資系サラリーマン大家のブログ

では、もう少し具体的に説明します。

"Jane offered to help my work." という文は不自然です。なぜならば、"help" の後には通常、直接目的語が必要だからです。直接目的語は、助けられる対象を示します。しかし、"my work" は抽象的な概念であり、具体的な助け方や対象が不明確です。

正しい表現は、「Jane offered to help me with my work.」です。ここでは、「me」が直接目的語として使われ、具体的な助け方や対象が明確になります。このように修正することで文が自然になります。