東北大英語 カートヴォネガット 渋い

三流外資系サラリーマン大家障害者です。

やっぱり東北大は頭がトップに賢くないけど渋い、英語問題のテーマが隠遁的でひねくれていてカッコいい

カートヴォネガットも初めて知りました。

英文抜粋

True enough, there are such things as laughless jokes, what Freud called
gallows humor.
There are real-life situations so hopeless that no relief is imaginable.

While we were being bombed in Dresden, sitting in a cellar with our arms
over our heads in case the ceiling fell, one soldier said as though he were a rich
lady in a mansion on a cold and rainy night, "I wonder what the poor people are
doing tonight." Nobody laughed, but we were still all glad he said it. At least
we were still alive! He proved it.

(Kurt Vonnegut, A Man Without a Country より)

日本語訳

「笑いのないジョーク」というものが実際に存在し、それはフロイトが絞首台のユーモアと呼んだものです。
希望のない現実の状況もあり、そこから救いが想像できないこともあります。
ドレスデンで爆撃を受けながら、頭を守るために地下室に座っていたとき、一人の兵士が裕福な女性のように、「今夜は貧しい人々が何をしているかな」と言った。誰も笑わなかったが、それでも彼がそう言ったことで良かった。少なくとも、私たちはまだ生きていた！ 彼がそれを証明したのです。

この入試問題で我々をどこに導きたいんや笑

スラップスティック【電子書籍】[ カート ヴォネガット ] 価格：814円 (2024/2/9時点) 楽天で購入